-
1 ложный друг (переводчика)
ложный друг (переводчика)יְדִיד הַכָּזָב (שֶל הַמְתַרגֵם) -
2 ложный друг переводчика
Linguistics: misleading wordУниверсальный русско-английский словарь > ложный друг переводчика
-
3 ложный друг
-
4 авантюра
"ложный друг переводчика". Хотя у английского adventure есть значение близкое русскому "авантюра", оно одно из последних, устаревающееЭто была авантюра — It was a reckless/crazy scheme/attempt
-
5 достойно
2) Politics: gracefully (Ложный друг переводчика: «Но Горбачев создал прецедент мирного ухода. А после, сумел наладить гражданскую жизнь с удивительной грациозностью».) -
6 настройки
1) General subject: installation-specific settings2) Computers: settings, preferences3) Engineering: control, code (только множественное число)4) Computer games: options (Ложный друг переводчика: иногда это слово ошибочно переводят как "опции".) -
7 экзаменатор
м.* * *n1) gener. interrogateur, correcteur (исправляющий письменные работы), examinateur2) educ. interrogateur (ложный друг переводчика) -
8 экономист
м. в разн. знач.* * *n1) gener. conjoncturiste, économiste2) econ. spécialiste de marketing (внимание! - ложный друг переводчика), planificateur, spécialiste de marchéage -
9 юнкер
м.1) воен. уст. élève m d'une école militaire ( en Russie tsariste)2) ( помещик в Пруссии) junker [junkɛr] m, hobereau (придых.) m* * *ngener. jonker (в Нидерландах), élève-officier (ложный друг переводчика), hobereau (в Пруссии), junker (в Германии)
См. также в других словарях:
Ложный друг переводчика — Ложные друзья переводчика (калька фр. faux amis), или межъязыковые омонимы (межъязыковые паронимы) слова в иностранном языке, похожие на слова в родном языке, но имеющие другой смысл. Например, укр. місто город, а не место; рух движение, а не… … Википедия
ЛДП — 1. лингв. ложный друг переводчика (ложные друзья переводчика) 2. полит. либерально демократическая партия … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Норма (философия) — «Мыслитель», Огюст Роден Философия (др. греч. φιλοσοφία «любовь к мудрости», «любомудрие», от φιλέω люблю и σοφία мудрость) наиболее общая теория … Википедия
Определение философии — «Мыслитель», Огюст Роден Философия (др. греч. φιλοσοφία «любовь к мудрости», «любомудрие», от φιλέω люблю и σοφία мудрость) наиболее общая теория … Википедия
Предмет философии — «Мыслитель», Огюст Роден Философия (др. греч. φιλοσοφία «любовь к мудрости», «любомудрие», от φιλέω люблю и σοφία мудрость) наиболее общая теория … Википедия
Чехословацкая Социалистическая Республика — (ЧССР)* Československá socialistická republika (ČSSR) унитарная (с 1969 федеративная) республика ← … Википедия
Политические партии Чехословакии — общественные организации и объединения, формировавшие политическую систему Чехословакии на протяжении всего времени существования этого центральноевропейского государства (1918–1993). Содержание 1 Особенности развития политической системы… … Википедия
биллион — Биллион, есть такое понятие «ложные друзья переводчика»; под этим понятием подразумеваются слова, кажущиеся легкими для перевода. Ну, скажем, английское complexion. Что, казалось бы, может быть проще? И переводить нечего – комплекция. Однако на… … Словарь ошибок русского языка
ГЕГЕЛЬ — (Hegel) Георг Вильгельм Фридрих (1770 1831) нем. философ, создатель развернутой филос. системы, построенной на принципах «абсолютного идеализма», диалектики, системности, историзма. Учился в гимназии Штутгарта, затем в Тюбингенском теологическом… … Философская энциклопедия
Евреи — I (в антрополог. отнош.) представляют собою один из наиболее характерных и обособленных антропологических типов), удерживающий веками свои особенности, несмотря на различие географических и других условий, при которых ему приходилось и приходится … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия
